Title



Unsere Öffnungszeiten:
Mo-Do 9-17 Uhr
Fr-So geschlossen
Tel.: 030/ 26 39 079-0
Fax: 030/ 26 39 079-111

Jetzt CKB Newsletter abonnieren !
E-Mail:
info@c-k-b.eu



Größere Kartenansicht
Buslinien 100, 106, 187, N26 und 200.
Nord.Botschaften/Adenauer Stiftung
M29 Lützowplatz

Klingelhöferstr. 21
10785 Berlin


以山为誓,以海为盟
扶贫热播剧《山海情》英文版已经上线



满口方言,一脸尘土,漫天黄沙,《山海情》一部取材于真实事迹,看起来“土得掉渣”的对口扶贫题材电视剧,自年初在国内各大卫视开播以来,展示了惊人的“吸粉”能力,引发观剧热潮,赢得收视与口碑双丰收,成为2021年开年最受关注的电视剧作品,在国剧史上留下浓墨重彩的一笔。为了让更多的国外观众欣赏到这部优秀作品,近日,《山海情》的英语版已经陆续上线。

片名《山海情》中的“山”,指的是宁夏,“海”指的是福建。该剧讲述了上世纪九十年代以来,位于山大沟深,常年干旱少雨,曾被联合国粮食开发署确定为“最不适宜人类生存”地区之一的宁夏西海固,在国家扶贫政策引导和福建对口帮扶下,移民搬迁,历经千辛万苦,克服重重困难,不懈探索脱贫发展办法,将昔日飞沙走石的“干沙滩”改造建设成青山绿水的“金沙滩”的故事。



《山海情》短短23集跨越25年,呈现了闽宁镇易地搬迁、移民就业、发展生产、勤劳致富等情节,生动展现了东西部对口扶贫协作的“闽宁模式”,具有很强的年代感和地域特色。剧情大开大合,凭借生动的“接地气”的方式,用精湛饱满的演技体现微妙生动的细节,以真实贴切的情节和真诚纯粹的情感打动观众,将在脱贫攻坚的时代旋律中,苦瘠甲天下的西海固地区移民们从飞沙走石的荒凉之境,走向寸土寸金移民新家园的感人至深的史诗般的动人画卷展现在观众眼前。这种呈现是一种最天然的态势,既包含村庄自身的脱贫攻坚,亦蕴含人民的成长蜕变。宁夏基层扶贫干部的坚韧不拔、矢志不渝,福建对口帮扶干部、专家、企业家的不计名利、无私奉献,当地百姓的吃苦耐劳、热忱质朴,以及各行各业在脱贫攻坚一线奋斗的人们的忘我勤勉,构成了鲜活的人物群像,处处彰显博大的家国情怀,蕴含巨大的精神力量和崇高的价值追求。

山川焕颜、水土重生。《山海情》是一个时代的经典缩影,更是一部艰苦奋斗史的生动写照。该剧改编于真实事件,作为拍摄取景地,西北大地上的闽宁镇在电视剧《山海情》播出后被更多人所熟知。闽宁镇自2001年成立之后,陆续接纳了来自西海固6个国家级贫困县的6.6万余名移民。对口扶贫福建省24年间先后选派11批183名援宁挂职干部,派遣科技、教育、医疗等专业技术人员2000多名,累计投入帮扶资金33.69亿元。一场相隔2000多公里的闽宁协作,让近60万贫困群众从中受益。2020年11月,随着最后一个贫困县西吉县脱贫出列,西海固历史性告别绝对贫困。山海携手,共创人间奇迹。中国完成了消除绝对贫困的艰巨任务,已提前10年实现《联合国2030年可持续发展议程》的减贫目标。《山海情》是一部向全面脱贫攻坚的胜利收官和乡村振兴的新征程献礼的作品。

《山海情》片花


观看《山海情》链接:


Original mit englischem Untertitel英文版

Originalversion (Mundart) 中文方言版

Originalversion (Hochchinesisch) 中文普通话版