Kultursalon: Lesung - Reisebericht aus China:
Durchs wilde Tibet – Ein Roadtrip über das Dach der Welt

Thema: „Mein Weg im Himalaya – eine Wanderung von 1000 Meilen, für eine Begegnung mit Dir“
Zeit: Montag, 13. Oktober 2025, 18:00 Uhr
Ort: Lesesaal der Bibliothek, 1. Etage, Chinesisches Kulturzentrum Berlin
Referent: Volker Müller

Anmeldung:

Bitte melden Sie sich bis zum 10. Oktober 2025 per E-Mail an: info@c-k-b.eu.
Eine Bestätigungs-E-Mail ist erforderlich.

Das Chinesische Kulturzentrum Berlin lädt herzlich alle Interessierten zu einem literarischen Kultursalon rund um das Thema Reisebericht aus China ein. Im Mittelpunkt steht die deutschsprachige Lesung aus dem Werk Durchs wilde Tibet – Ein Roadtrip über das Dach der Welt sowie Mein Weg im Himalaya – Eine Wanderung von 1000 Meilen – für eine Begegnung mit Dir. Der Referent, Volker Müller, der beide Werke von Chen Hong aus dem Chinesischen ins Deutsche übersetzt hat, nimmt Sie mit auf eine eindrucksvolle Reise durch die Naturwunder und Kulturlandschaften Tibets und des Himalayas. Die Lesung wird durch persönliche Lebens-und Reiseerfahrungen in China, Hintergrundinformationen und Bildmaterial ergänzt.

Kurzvorstellung der Werke

Autorin: Hong Chen; Übersetzer: Volker Müller

1. Durchs wilde Tibet – Ein Roadtrip über das Dach der Welt

„Der eisige Atem der Göttin – ich stehe auf 5200 Metern am Grund eines Tals. Vor mir eine 3700 Meter hohe weiße Wand: die Göttin Everest.“ Hong Chen bereist mit ihrem Geländewagen die Natur- und Kulturhöhepunkte Tibets. Ihr Buch ist ein intensiver Bericht aus erster Hand. Drachenhaus-Verlag, 2022

2. Mein Weg im Himalaya – Eine Wanderung von 1000 Meilen – für eine Begegnung mit Dir

Für Outdoor-Enthusiastinnen und -Enthusiasten ist der Himalaya ein Sehnsuchtsziel. Hong Chen erzählt von ihrer langen Wanderung durch Nepal und verbindet persönliche Erlebnisse mit faszinierenden Einblicken in die einzigartige Verschmelzung von extremer Bergwelt und spiritueller Kultur. Ein Buch für alle, die tiefer eintauchen wollen in die Magie des Himalayas BoD, 2023

Vorstellung der Autorin:

Hong Chen 红尘ist eine bekannte chinesische Reiseschriftstellerin und arbeitet im Hauptberuf als Professorin am Institut für Literatur und Publizistik der Chongqinger Universität für Technik und Wirtschaftswissenschaften.

Insgesamt hat Frau Hong zehn Bücher auf Chinesisch verfasst, für ihr Werk Everest Drummer wurde sie 2021 mit dem 9. Bing Xin Preises für Prosa-Literatur ausgezeichnet.

Mit einem feinfühligen literarischen Stil, fundiertem kulturellen Hintergrundwissen und authentischen Reiseerfahrungen vermittelt sie den Leserinnen und Lesern eindrucksvolle und bewegende Erinnerungen an das Hochland.

Vorstellung des Übersetzers und Referenten Volker Müller:

Volker Müller, Jahrgang 1959, Dipl.-Ing. Elektrotechnik, lebt seit knapp vier Jahrzehnten in China. Herr Müller arbeitete in Chongqing, Shanghai und seit 2000 in Beijing. Seit zwei Jahren ist Herr Müller im Ruhestand. Auch als Rentner bemüht es sich weiterhin, zum gegenseitigen Verständnis der beiden Länder Deutschland und China beizutragen. Zu seinen Hobbys gehören Reisen, Fotografie sowie chinesische Literatur, das zusammen war seine Motivation ehrenamtlich die beiden Werke der chinesischen Reiseautorin Hong Chen zu übersetzt. Herr Müller hat ca. 60 Länder sowie alle 34 chinesischen Provinzen und Regionen besucht, er reiste nach Nepal sowie ein Dutzend Mal nach Tibet und die angrenzenden tibetisch geprägten Gebieten. Zu den deutschen Versionen der Bücher von Hong Chen hat er eigene Fotos beigesteuert.