Grußwort der Direktorin
主任寄语

Willkommen auf der Website des Chinesischen Kulturzentrums Berlin! Ich danke Ihnen für Ihr Interesse sowie Ihre Unterstützung des chinesisch-deutschen Kulturaustauschs.

Seit seiner Gründung im Jahr 2008 genießt das Chinesische Kulturzentrum Berlin die Aufmerksamkeit und Unterstützung verschiedener gesellschaftlicher Bereiche in China und Deutschland. Es ist zu einer wichtigen Plattform der Förderung des kulturellen Austauschs und der Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland geworden. Für die Bevölkerung in Deutschland ist unser Institut zu einer Quelle des tieferen Verständnisses der chinesischen Kultur und den aktuellen gesellschaftlichen Entwicklungen in China geworden.

Unser Kulturzentrum hat über die Jahre hinweg sein mannigfaltiges Angebot kultureller Aktivitäten sowie hochqualitativer Lehr- und Trainingskurse ausgebaut. Alljährig veranstaltet unser Institut Kurse für Chinesisch, Taiji uvm. Unser Angebot erfreut sich der aktiven Teilnahme unserer deutschen Gäste. Die Markenveranstaltungen unseres Instituts, wie „Happy Chinese New Year“, die „Chinesische Kultur- und Tourismus-Woche“, das „Mondfest“, die Go-Turniere, unsere Theater- und Kindertheaterwochen sowie der beliebte Kultursalon, haben inzwischen Tradition und gewinnen stetig an Beliebtheit und Einfluss.

Für das Kulturzentrum war es im Jahr 2022 eine außerordentliche Freude, wieder Veranstaltungen mit Anwesenheitscharakter durchzuführen und unsere Freundinnen und Freunde erneut bei uns im Haus begrüßen zu können. Im Rahmen unseres „Klavierkonzerts mit Lang Lang“ und anderer Aktivitäten begingen wir gemeinsam das 50-jährige Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Deutschland. Auf Grund der Corona-Pandemie mussten die kulturellen Aktivitäten unseres Kulturzentrums drei Jahren davor hauptsächlich online stattfinden.

Allen Freundinnen und Freunden, die uns in dieser Zeit begleitet und unterstützt haben, gilt unser herzlicher Dank!

Im Jahr 2023 begeht das Kulturzentrum den 15. Jahrestag seit seiner Gründung. Im neuen Jahr wird das Kulturzentrum eine Reihe kultureller Online- und Offline-Aktivitäten organisieren und Kurse in chinesischer Sprache, Taiji, Guzheng-Spiel, Kalligraphie und Malerei, Go, chinesischem Tanz und Kochkurse anbieten. Unsere Bibliothek wird wieder für Besucherinnen und Besucher geöffnet. Das Kulturzentrum entfaltet seine Funktion als Fenster und Brücke nach China somit wieder vollständig und Sie können China bei uns wieder umfassend erleben und den Charme der chinesischen Kultur mit uns in vollem Maße genießen.

Das Chinesische Kulturzentrum Berlin wird sich unverändert darum bemühen, den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland auf den verschiedenen Gebieten der Kultur und des Tourismus und auch darüber hinaus zu fördern und die kontinuierliche Entwicklung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen China und Deutschland voranzubringen, um die zwischenmenschlichen Bindungen und die Vertiefung eines beidseitigen, freundschaftlichen Verständnisses zu unterstützen.

Ich danke Ihnen, dass Sie der Website und den Social-Media-Plattformen unseres Kulturzentrums weiterhin Ihre Aufmerksamkeit schenken und sich über unsere Aktivitäten informieren.

Willkommen im Chinesischen Kulturzentrum Berlin!

Sun Qinhang

Direktorin des Chinesischen Kulturzentrums Berlin

Berlin, im Januar 2023



欢迎访问柏林中国文化中心网站，感谢您对中德文化交流的关注和支持。

柏林中国文化中心自2008年成立以来，得到了中德两国社会各界的关心和支持，成为促进中德文化交流与合作以及德国民众了解中国文化和中国社会发展的重要平台。中心每年举办丰富多彩的文化活动以及高质量的汉语、太极等教学培训课程，都得到德国民众的积极参与，其中“欢乐春节”、“中国旅游文化周”、“天涯共此时—中秋节”、“中国围棋大赛”、“青年话剧周”、“儿童戏剧周”、“文化沙龙”、“中国文化体验课”等品牌活动影响力不断扩大。

受新冠疫情影响，过去三年来中心的文化活动主要以线上形式举办，感谢朋友们的一直陪伴和支持。2022年中心很高兴重启线下活动欢迎朋友们的访问，我们举办了“郎朗钢琴音乐会”等活动与朋友们共同庆祝中德建交50周年。2023年中心将迎来成立15周年的庆典，新的一年里中心将举办一系列线上及线下文化活动，开设汉语、太极、古筝、书画、围棋、舞蹈、烹饪等培训课程，开放中心图书馆，充分发挥中心的窗口和桥梁作用，助您全面了解中国，共享中国文化魅力。

柏林中国文化中心将一如既往致力于推动中德两国文化、旅游等各领域的交流合作，促进两国友好关系的不断发展，助力民心相通，深化友好情谊。

感谢您继续关注中心网站以及社交媒体平台，了解活动信息。柏林中国文化中心欢迎您的到来。

孙勤航

柏林中国文化中心主任

2023年1月于柏林