Grußwort der Direktion
主任寄语

欢迎访问柏林中国文化中心网站，感谢您对中德文化交流的关注和支持。

Herzlich willkommen auf der Webseite des Chinesischen Kulturzentrums Berlin. Hiermit danke ich Ihnen aufrichtig für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung des kulturellen Austauschs zwischen China und Deutschland.

柏林中国文化中心自2008年成立以来，得到了中德两国社会各界的关心和支持，成为促进中德文化交流与合作以及德国民众了解中国文化和社会发展的重要平台。中心每年举办丰富多样的文化活动以及开展高质量的汉语、太极、舞蹈等教学培训课程，都得到德国民众的积极支持和参与，对此我们表示衷心的感谢。

Seit seiner Gründung im Jahr 2008 genießt das Chinesische Kulturzentrum Berlin die breite Aufmerksamkeit und Unterstützung aus verschiedenen Bereichen der Gesellschaft sowohl in China als auch in Deutschland. Es ist zu einer wichtigen Plattform der Förderung des kulturellen Austauschs und der Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland geworden. Für die Bevölkerung in Deutschland ist unser Institut zu einer Quelle des tieferen Verständnisses der chinesischen Kultur und aktueller gesellschaftlicher Entwicklungen Chinas geworden. Jährlich organisiert das Zentrum eine Vielzahl kultureller Veranstaltungen und bietet qualitativ hochwertige Kurse für Chinesisch, Taiji, Tanz und vieles mehr an. Diese Angebote erfreuen sich großer Beliebtheit und reger Beteiligung, wofür wir unseren herzlichen Dank aussprechen.

2024年，柏林中国文化中心通过丰富多彩的文化活动进一步促进了中德两国人民之间的理解与友谊。“欢乐春节”、“天涯共此时——中秋节”、“茶和天下·雅集”、“兰亭雅集”、“中国曲艺周”、“儿童戏剧周”等一系列精彩活动生动展现了中国传统文化的独特魅力，“你好！中国”旅游推介、“中国故事”讲座、文化沙龙和电影晚会等形式多样的活动，吸引了来自各行各业的朋友们参与，为两国人民提供了更加多元的交流平台。与此同时，中心开设的汉语、太极、古筝、舞蹈、烹饪等培训班得到了学员们的踊跃参与并取得丰硕成果。中心阅览室的15000多册藏书被中德朋友们积极借阅，成为大家了解中国历史、文化、艺术与社会发展的宝贵资源。

Im Jahr 2024 hat das Chinesische Kulturzentrum Berlin in der Form von zahlreichen, vielseitigen und spannenden Veranstaltungen das Verständnis und die Freundschaft zwischen der Bevölkerung in China und in Deutschland gefördert. Erfolgreiche Veranstaltungsreihen, wie „Happy Chinese New Year“, „A Moonment to Remember: Mid-Autumn Day in Poetry“, „Tea for Harmony: Yaji Cultural Salon“, „LANTING: Chinese Calligraphy Culture Salon“, die „Chinesische Quyi Woche“ und die „Kindertheaterwoche“ präsentierten eindrucksvoll die Einzigartigkeit der traditionellen chinesischen Kultur. Darüber hinaus fanden abwechslungsreiche Aktivitäten wie die Tourismuspräsentation „Nihao! China“, die Vortragsreihe „Eine chinesische Geschichte“, Kultursalons sowie Filmabende großen Anklang und boten den Menschen beider Länder eine breite Plattform für den kulturellen Austausch. Auch die angebotenen Kurse zu Chinesisch, Taiji, Guzheng, Tanz und chinesischer Kochkunst wurden erfreuen sich großer Beliebtheit und dem Engagement der Teilnehmenden und erzielten hervorragende Ergebnisse. Die Bibliothek des Zentrums mit über 15.000 Büchern ist zu einer wertvollen Quelle für Informationen über Chinas Geschichte, Kultur, Kunst und gesellschaftliche Entwicklungen geworden und wird von chinesischen und deutschen Gästen gleichermaßen geschätzt.

展望2025年，中心将继续举办一系列线上及线下内容丰富、形式多样的文化活动，开设汉语、太极、古筝、书画、舞蹈、烹饪等培训课程，充分发挥中心的窗口和桥梁作用，助您全面了解中国，共享中国文化魅力。同时，中心将一如既往致力于推动中德两国文化、旅游等各领域的交流合作，促进两国友好关系的不断发展，讲好中国故事，增进文明互鉴，助力民心相通。

Mit Blick auf das Jahr 2025 wird das Chinesische Kulturzentrum Berlin weiterhin zahlreiche interessante und vielfältige kulturelle Aktivitäten sowohl online als auch in Präsenz anbieten. Geplant sind Kurse auf hohem Niveau in Chinesisch, Taiji, Guzheng, Kalligrafie, Tanz und Kochen. Das Zentrum wird erneut seine Funktion als Fenster und Brücke nach China voll entfalten, um Ihnen ein umfassendes Erlebnis der chinesischen Kultur zu ermöglichen und deren besonderen Charme näherzubringen. Zudem wird das Zentrum weiterhin den kulturellen und touristischen Austausch zwischen China und Deutschland fördern, die freundschaftlichen Beziehungen beider Länder stärken und durch Erzählungen über China zum gegenseitigen Verständnis beitragen, um den interkulturellen Dialog zu bereichern.

感谢您一直以来对柏林中国文化中心的支持与关注。欢迎您继续访问中心网站以及社交媒体平台，了解更多活动信息。

柏林中国文化中心欢迎您的到来。

Ich danke Ihnen herzlich für Ihr kontinuierliches Interesse und Ihre Unterstützung des Chinesischen Kulturzentrums Berlin. Besuchen Sie weiterhin unsere Webseite sowie unsere Präsenzen in den Sozialen Medien, um sich über unsere aktuellen Veranstaltungen und Angebote zu informieren.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Chinesischen Kulturzentrum Berlin!

孙勤航
Sun Qinhang

柏林中国文化中心 主任
Direktorin des Chinesischen Kulturzentrums Berlin

柏林，2025年1月
Berlin, im Januar 2025